adzhaya: (Default)
- ...Ты хотел знать о русских? Они все евреи. Они здесь для тяжёлых работ в северном лагере.
- Устрой мне встречу с их офицером в женском бараке.
- Не знаю, в чём дело, но желаю тебе удачи
.

Побег из Собибора 1987 14.00 Побег из Собибора 1987 14.51

Есть какие-то приличия, в конце концов. Поэтому о самом фильме ни слова, кроме того, что это инструкция палачам-садистам, как ни в коем случае нельзя обустраивать лагерь смерти, и в целом такая же вегетариански задуманная и ещё более вегетариански исполненная пафосная псевдопропаганда, как и распиаренный киноведами "Мост через реку Квай" (1957).

Поэтому посвящаю этот пост беспримерному подвигу переводчиков. Мы к ним так потребительски относимся, критикуем почём зря. Но чем измерить муки человека, переводившего такие диалоги, как выше курсивом? Прости нас, неприметный страстотерпец, только суровая Вечность исцелит раны твоего мозга. Ну то есть, если ты сумел вовремя остановиться и не поставил перевод таких диалогов на конвейер.
Относительно автора диалогов гадать боюсь. Возможно, он сразу родился в войлочной шапочке.

Побег из Собибора 1987 14.38 Побег из Собибора 1987 15.04
adzhaya: (Default)
05 vlcsnap-2017-01-06-13h26m46s119

В альтернативном будущем Япония захвачена Британской Империей, переименована в Одиннадцатый Сектор, а местное население низведено до положения морлоков при британских элоях. (И да, в свете выхода Великобритании из Евросоюза "Код Гиас" из футуристики превратился в почти прогностику).
Национальное подполье действовало бестолково и спонтанно, пока инициативу и лидерство не перехватил таинственный Зеро, скрывший свою личность под маской. Так у японцев появился новый вождь нации, пообещавший освободить Японию и уничтожить Британию.
Кто ж знал, что Зеро - это один из наследных принцев британской монархии Лелуш, попавший в опалу и сосланный с отцовских глаз на окраину империи. Он только что обрёл парапсихологическую способность к невероятно мощному гипнозу, то есть разрушению любой социальной системы через дестабилизацию человеческого фактора, и преследуемая им цель с Японией вообще не связана. Зато благодаря гипнотическим штучкам Зеро подпольщики обзавелись британским супероружием, гигантскими боевыми роботами, и всё заверте вихрем логических подмен в дилемме цели и средств.

Но настоящий интерес там представляет совсем другая подмена )
adzhaya: (Default)
"Я старый солдат и не знаю слов любви" (с) классика

- Теперь ты принадлежишь мне, - сказал ангелоподобный красавец-блондин Гриффит простому, но перспективному наёмнику Гатсу, и солнечные зайчики заплясали в углах его бездонных очей.
- А девкой был бы краше, - подумал Гатс. Не стану вдаваться в подробности, кто из них недобро зыркнул исподлобья, кутаясь в хипстерский шарфик.

vlcsnap-2016-12-18-22h08m26s195 vlcsnap-2016-12-18-21h18m06s200

Так заверте между гомосексуалистом и гетеросексуалом. Обилие ремейков подсказывает, что народ по сей день желает в подробностях знать, как там у парней было и было ли у парней.

В свете известного диалога Платона )
adzhaya: (Default)
Сюрреалистическая (но лишь отчасти) ретродрама Никиты Тягунова - вольная экранизация рассказа Уильяма Фолкнера об интеллектуале, потерявшем ногу на фронте и как бы сходящем с ума причудливым образом. Главгерой уверен, что отрезанная нога возвращается с самыми злыми намерениями к той, от которой он старался отвадить лучшего друга, и просит того погибшего друга настичь, убить и похоронить коварную ногу, словно бы это она является злом, а не выжженный бесчувственный остов вместо живого человека.

vlcsnap-2016-10-16-22h25m47s131 vlcsnap-2016-10-16-21h01m38s70

В российском варианте фигурируют всё те же смутные недомолвки между влюблённым в девушку и его завистником. Но из реалий времён первой мировой они перенесены в 1980 год, в реалии советского вторжения в Афганистан и последующих проблем социальной адаптации отвоевавшихся.
Экранизация Фолкнера, афганский синдром, сценаристка Надежда Кожушаная, в главной роли Иван Охлобыстин... этот фильм невозможно выкинуть из истории отечественного кинематографа, даже если б захотелось.

И разумеется, это кино не про афганский синдором )
adzhaya: (Default)
Каждый культурный человек, изучавший вопрос, знает, что нельзя считаться тру-синефилом, если не посмотрел фильмы Анджея Мунка.
Не видел "Пассажирку"? Фиг ли тогда бормочешь о "Ночном портье"?
Повтори-ка, повтори, "Косоглазое счастье" как-то пропустил? Ты лузер.
И только "Героикой" я манкировала годами. Потому что люди, которые пишут превью к таким фильмам, - иногда, к сожалению, дураки. Три-четыре строки скучнейшего текста на Кинопоиске, и меня было не заставить ЭТО смотреть.
Но ЭТО оказалось комедией, причём одной из лучших for ever. Сначала уморительной, потом трагико-элегической, но всё равно уморительной. И теперь я понимаю, что все последующие фильмы о военном героизме, кто бы их ни снимал, - они цитируют Анджея Мунка, наивно спорят с Анджеем Мунком, изобретают велосипед Анджея Мунка. В общем, у всего в современном кино есть первоисточник и это Анджей Мунк.

vlcsnap-2016-09-03-21h02m17s5 vlcsnap-2016-09-03-21h00m36s12

"Eroica" состоит из двух новелл, где нормальные люди в 1944 году вынужденно коммуницируют с пафосными бездарями, дорвавшимися до чинов. Авторы не стремятся живописать ужасы общения с дураками, нет. Вместо этого нас потчуют анекдотами о гибкости человеческой психики.
Новелла первая. В разгар неудачного и в итоге кроваво разгромленного антифашистского восстания обычный варшавянин старается внести свой вклад во всё ещё возможный успех. Но это довольно трудно сделать, когда патриоты гоняют тебя по инстанциям через линию фронта, а связь с центром Варшавы с окраины через Лондон.
Новелла вторая. Немногим, кого не расстреляли на месте, повезло попасть в образцовый лагерь для военнопленных, содержащихся в соответствии с Женевской конвенцией. Вы когда-нибудь жили в одной общаге с неприятными лично вам людьми, не имея возможности выйти наружу? Не приходилось? А некоторые так живут с сентября 1939 года. Первые три года ещё ничего, но на четвёртый едет крыша.
adzhaya: (Default)
vlcsnap-2016-03-13-20h38m27s174 vlcsnap-2016-03-13-21h15m07s154

Мистическая трагедия на тему коллективной ответственности за военные преступления.
Увы, главный спойлер отчётливо ясен с первого полунамёка. Поэтому несколько раздражает попытка сценаристов отвлечь наше внимание выстраиванием некоей мистической загадки, сводящей с ума балагуров с английской военной подлодки. К счастью, коллективный психоз в замкнутом пространстве субмарины приятно контрастирует с удачно снятыми и смонтированными кадрами открытого моря, так что комплекс чувственных впечатлений отчасти компенсирует оставшийся неудовлетворённым интеллектуальный голод зрителя, ожидавшего чуть больше от автора "Чёрной дыры"

vlcsnap-2016-03-13-19h36m01s82 vlcsnap-2016-03-13-19h50m35s103
adzhaya: (Адела)
vlcsnap-2015-12-28-22h10m29s73

Гуманитарий с примерно тремя высшими образованиями вынужден коммуницировать с простыми армейскими. Он не качок, конечно, но пренебрежение фитнесом ради фехтования и выездки принесло свои плоды, в чём предстоит убедиться критически мыслящим парням из раннесредневекового спецназа.
Хотя, понятное дело, это кино о цивилизационном выравнивании. Араб смотрит на викингов, как на варваров, но свет цивилизации в земли каких-то пещерных вырожденцев несут именно немытые кудлатые викинги, а не рафинированные чистенькие арабы. Признает ли араб викингов именно цивилизаторами, а не стадом дикарей, и где проведёт черту "свои/чужие", вот в чём вопрос.
adzhaya: (Адела)
Акира Куросава, юзер [livejournal.com profile] kadochnikoff и шесть самураев сообща, с картинками выяснили причину поражения России в русско-японской войне.
Насколько смогла понять, основную роль сыграли лошадь, мыслящая прагматично, и неумение русских драться на балалайках.
adzhaya: (Адела)


Последние несколько дней войны. В непредсказуемое путешествие отправились обмирающая от ужаса немка на сносях и трое русских военнослужащих, которым поручено доставить её в любое медучреждение, лишь бы от неё избавиться. Ладно бы вдоль дорог мёртвые с косами стояли, увы, здесь всё ещё стоят живые и с оружием в руках. В общем, головы людей - последнее место, где живёт война, и очень неплохо, когда есть на что эти головы переключить.

Фильм очень грамотно и внятно выстроен как триллер хичкоковского типа, когда зритель знает, что вот-вот случится нечто ужасное, а персонажи ни ухом, ни рылом, и вот это ужасное всё откладывается... откладывается... откладывается... но никуда не девается и непременно рванёт.

Читать далее )
adzhaya: (Default)
На страже смерти / Deathwatch (Великобритания-Германия, 2002, реж. и сценарист Майкл. Дж. Бассет)



Для всякого современного зрителя довольно предсказуем финальный спойлер мистического сюжета о группе военнослужащих англичан, чудом выбравшихся с одного из полей боёв первой мировой и забравшихся в опустевший немецкий окоп, где они поймали перепуганного немца Фридриха, а он истерически вопил, мол, всем хана, потому что здесь поселилось Неведомое Зло. Всё-таки такого рода спойлеру удивляешься только однажды, а потом считываешь с полпинка при первом намёке.

Собственно, СПОЙЛЕР, могущий иметь некоторую пользу только для смотревших фильм )
adzhaya: (Default)
Совершенно детский, абсолютно мальчиковый военно-приключенческий фильм про то, как американцы сагитировали инопланетян ситуативно поучаствовать во второй мировой войне, хотя немцы тоже очень надеялись позаимствовать у пришельцев секретное оружие. Спойлер: немцы таки проиграли.
Отличительная особенность данного кинопроизведения - довольно лихая и последовательная примерка культурных стандартов 1940-х к стандартам военного кино 1980-х.

adzhaya: (Default)
Так обленилась занята наукой, что, чую, пропадёт в безвестности идея поста по "Мосту" (ФРГ, 1959, реж. Бернхард Викки).
А идея такая: сопоставить мальчиков из "Моста" с персонажами из "...А зори здесь тихие". Заимствований из немецкого фильма в советском фильме, конечно, нет, но законы типизации сработали чётко. Фанатичный мальчик, яркий мальчик, простодушный мальчик, интеллигентный мальчик... и т.д.



Ну всё, (с) на идею поставила, а дальше хоть трава не расти.
adzhaya: (Default)


Никто не знал, а у меня была мечта - посмотреть северокорейский патриотический фильм.
Сбыча мечт одна штука )
adzhaya: (Default)
А пока просто упомяну, что наконец-то посмотрела военную драму "Мост" (ФРГ, 1959, реж. Бернхард Викки) и припасу стихотворение советского классика:

Пусть исплачется не твоя,
А его родившая мать,
Не твоя, а его семья
Понапрасну пусть будет ждать.
Так убей же хоть одного!
Так убей же его скорей!
Сколько раз увидишь его,
Столько раз его и убей!

Фильм о том, как семеро пухлогубых шестнадцатилетних жертв патриотической пропаганды, призванных в армию 26 апреля 1945 года, уже 27 апреля ответственно приняли никому не нужный бой с танками США за никому не нужный каменный мост у никому не нужного городишка.
Жаль, танки у Бернхарда Викки не советские, ещё больше эмоций просмотр дал бы.
adzhaya: (Default)


Попав в немецкий плен прямо ранним утром 1 сентября 1939 года, рядовой польской армии Франчишек Долас рвётся на свободу, на фронт, сражаться за родину в компании соотечественников. Но каждый его побег заканчивается очередной оплеухой судьбы, и неудачника Доласа мотает по Европе кругами и петлями (Австрия, Югославия, Северная Африка, Италия, ДОМОЙ!). Главное, видеть цель и не выпендриваться лишний раз.
Легендарным этот фильм сделал тот эпизод, где два гестаповца пытаются составить протокол на свежепойманного поляка с труднопротоколируемым именем Гжегож Бженчишчикевич из Хжёншчижевошице повята Лёнколоды (Grzegorz Brzęczyszczykiewicz iz Chrząszczyżewoszyce, powiat Łękołody).

[Error: unknown template video]

Пара слов о приключениях канонира Доласа )
adzhaya: (Адела)
В биографии Дрейера осталось отредактировать/откорректировать 40 страниц из примерно 450.
Под окном тощие (зачёркнуто) стройные дуры (зачёркнуто) барышни орут (зачёркнуто) щебечут, как галки на помойке (зачёркнуто) как птички весенним утром. Эх, где мои 17 лет, я бы их переорала (зачёркнуто) перещебетала.
"Хорнблауэр" позади, пятая и шестая серии оказались самые интересные. Теперь фоном включаю "Шарпа", где парень вдвое старше Хорнблауэра, сухопутный волк, а не морской, и происхождения бордельного, а не благородного, а так, в принципе, примерно то же самое: офицерская карьера, скромное достоинство прирождённого альфа-самца, манера влюблять в себя подчинённых и начальствующих, но уж и врагов наживать сразу смертельных. Жаль, в "Шарпе" слишком много осторожного баланса между брутальностью солдатского коллектива и требованиями возрастного рейтинга, плюс излишняя степень карикатуризации вельможных снобов. Это игра на понижение, не одобряю.
adzhaya: (Default)
- Не прерывайте меня, когда я самовосхваляюсь. (с) Фенрик
Осенью 1989 года британское телевидение скормило публике очередной эпизод "Доктора Кто" под названием "Проклятие Фенрика / Curse of Fenric" (в этой раздаче с субтитрами он идёт под номером 158 - четыре части по 24 минуты каждая). В данном случае важен не "Доктор Кто", а осень 1989. Потому что под нашими лупами "русская тема", поданная англичанами с нескрываемой любовью к поведенчески сложным, но милым сердцу былым союзникам по второй мировой.
Спойлеры и обзор в картинках )

Главное, вот эту часть не пропустить )
adzhaya: (суп)
Случайно увидела, как по ТВ показывают финальную серию "Щит и меч". С рекламными паузами показывают, естессно. Вот усатый-вдовый русский резидент успешно внедрён в экипаж вип-самолёта. Затем без малейшей заминки показан его подвиг в самолёте. Эй-эй-эй, где тема про оставшиеся на земле парашюты?! Вырезали про парашюты, мол, реклама не поместится. А ребёнок какой-нибудь посмотрит и бездуховно решит, что советский трагический герой обычный идиот.
Внутри меня тут же зашебуршилась маленькая внутренняя Мизулина.
adzhaya: (Адела)


Очень странное ощущение - посмотреть "Европу" вскоре после "Подлодки" Вольфганга Петерсена. Группа людей в замкнутом пространстве, за пределами которого холодная бесконечность, а внутри - техногенный ад. Примерно сходные эмоции на старте, и какая разница к финалу!.. Правда, в финальной части "Европы" мне остро не хватило паузы по Станиславскому перед тем, как пилот продолжит обсуждать с инженером починку антенны.
И в который раз убеждаюсь, цифра очень "приближает" происходящее при той же крупности планов.

Profile

adzhaya: (Default)
adzhaya

July 2017

S M T W T F S
      1
2 345 67 8
9 101112131415
1617181920 2122
2324 2526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 04:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios