adzhaya: (Default)
- ...Ты хотел знать о русских? Они все евреи. Они здесь для тяжёлых работ в северном лагере.
- Устрой мне встречу с их офицером в женском бараке.
- Не знаю, в чём дело, но желаю тебе удачи
.

Побег из Собибора 1987 14.00 Побег из Собибора 1987 14.51

Есть какие-то приличия, в конце концов. Поэтому о самом фильме ни слова, кроме того, что это инструкция палачам-садистам, как ни в коем случае нельзя обустраивать лагерь смерти, и в целом такая же вегетариански задуманная и ещё более вегетариански исполненная пафосная псевдопропаганда, как и распиаренный киноведами "Мост через реку Квай" (1957).

Поэтому посвящаю этот пост беспримерному подвигу переводчиков. Мы к ним так потребительски относимся, критикуем почём зря. Но чем измерить муки человека, переводившего такие диалоги, как выше курсивом? Прости нас, неприметный страстотерпец, только суровая Вечность исцелит раны твоего мозга. Ну то есть, если ты сумел вовремя остановиться и не поставил перевод таких диалогов на конвейер.
Относительно автора диалогов гадать боюсь. Возможно, он сразу родился в войлочной шапочке.

Побег из Собибора 1987 14.38 Побег из Собибора 1987 15.04
adzhaya: (Default)
Drifters 17.25 Drifters 16.56

Надо же, господин Хирано Кота практически мой ровесник, всего на полторы недели старше. Сколь многого достиг он, и сколь малого не будем о грустном какой урок для всех нас.
Поскольку господин Хирано автор "Хеллсинга", сетевые рецензенты, как сговорились, сравнивают "Скитальцев" с "Хеллсингом", причём сравнение всякий раз не в пользу "Скитальцев". Ну ещё бы оно было в пользу. Господин Хирано явно и очевидно подражал "Гуррен-Лаганну" с его бурно эманирующей маскулинностью, а "Хеллсинг" там ни разу не аналог.
Read more... )
adzhaya: (Default)
vlcsnap-2016-09-05-21h59m08s85

Пока полиция вяло топталась вокруг змеиного клубка диаспорных мафий в местных трущобах, два братца-ирландца взяли стволы как ответственные граждане и пошли бесплатно мочить боссов по сортирам. Поначалу предприятие увенчалось неожиданным успехом, хотя ничто не располагало. Но каковы дальнейшие перспективы, вот в чём вопрос.

Бюджет шесть миллионов, сборы тридцать тысяч? Ну, если по тридцать тысяч за уикэнд на пяти экранах, то бюджет за первые десять лет отбили с прибылью, наверное.
Входит в Топ-500 по версии юзеров Кинопоиска. Кто все эти люди.
А также входит восемнадцатым номером в список "Культовых фильмов по версии какого-то там журнала", пропустив вперёд на пятое место "Бэйб: поросёнок в городе". Бешеная, должно быть, конкуренция в нише культового кино.

Как в таких условиях беззащитный фильм может доказать, что он хоть чуточку крут? Я к нему, пожалуй, осталась равнодушна, но это же не значит, что наплевать и растереть и не вспоминать даже по праздникам.
Ладно, попробуем на антитезах.

Читать дальше )
adzhaya: (Default)
Мизерные группы наёмников освободили взаимную агрессию разных слоёв ещё вчера стабильного общества и стремительно обрушили социальные институты штата Флорида. Самопиар им не потребовался, достаточно оказалось действовать исподтишка, применяя для провокаций огнестрельное оружие, форменные мундиры силовиков и грузовые автомобили. Целью террористов являлся захват политической власти в США, а препятствием на пути к успеху стал пуленепробиваемый, зубонепрокусаемый и водонепроницаемый простой супергерой Чак Норрис, истреблявший трикстеров там, где застигал. А нефиг им было покушаться на его ручного броненосца!

vlcsnap-2016-05-08-18h49m59s32

К сожалению, количество источников недостаточно, чтобы уверенно судить о факте деформации коллективного зрительского восприятия. Сабж является вкладом в теорию бифуркации социально-политических систем, а также одной из предтеч теории "управляемого хаоса". Откуда взялся миф о просоветской ориентации террористов, так и не поняла. Читать далее )
adzhaya: (Default)
vlcsnap-2016-05-10-19h08m40s52 vlcsnap-2016-05-10-19h10m08s146

"Он же не белка!"

Три отрока лет 12-14 обнаружили на морском берегу живого русского моряка с корабля ВОРКАБИЧ. Будучи пойманным, животное пыталось огрызаться, но в целом поддавалось приручению. Смышлёный и доверчивый зверёк с мягкой пышной шёрсткой (см. скриншот) удачно скрасил досуг новых хозяев. Ему пытались дать кличку Иван, но откликался он почему-то только на Мишу.
Тут набежали шпионы, морпехи, родители, влюблённые блондинки и попытались отнять Мишу и передать в централизованный пункт содержания редких и ценных видов. Дети немедленно восстали. Во-первых, их Миша успешно заменил полагающегося каждому ребёнку невидимого друга (сами понимаете, нелегал без документов очень даже невидимый). Во-вторых, взрослый самец русского моряка пришёлся очень кстати ещё и потому, что малыши обчитались комиксов и давно хотели подрессировать какого-нибудь некрупного супергероя, чтоб набить морду первому попавшемуся охальнику моральных ценностей.
Финальное мимими слегка избыточно, а в остальном нормальный книжно-пацанский фильм, который я сама в 1987 году посмотрела бы с большим умилением.

vlcsnap-2016-05-10-19h18m42s182 vlcsnap-2016-05-10-19h26m37s71
adzhaya: (Default)
Злой, порочный и беспринципный. А также беспощадный. Вот таков он, преступник Константин, томящийся в одиночке Гулага за дверью с табличками "COИSTAИTIИE" и "ДЙЖ".



Совершенно дурацкая комедия, строго на любителя. Разве что скриншоты поразглядывать.

Дэнни Трехо и Рэй Лиотта улыбаются, иначе... )
adzhaya: (Адела)
Акира Куросава, юзер [livejournal.com profile] kadochnikoff и шесть самураев сообща, с картинками выяснили причину поражения России в русско-японской войне.
Насколько смогла понять, основную роль сыграли лошадь, мыслящая прагматично, и неумение русских драться на балалайках.
adzhaya: (Адела)
Чего совершенно не ожидаешь от зомби-сериала, снятого под гордой маркой "The Asylum", так это заходов в тонкий психологизм, извивы подсознания и визуальную символику. Второй сезон пока доспевает в раздачах, но уже можно говорить о трёх лихо подзакрученных сериях за два сезона. Считайте, целых три сюжета для яйцеголовых зрителей, и это от производителей "Акульих торнадо" и быстро бегающих по лесам компьютерных крокодилов! Мистика и фантастика воистину реальны.



Всё началось вот с этого русского космонавта в 8-й серии первого сезона. Космонавт в разгар зомби-эпидемии приземлился возле американской научной станции во льдах. Русский, вроде бы, не сильно обескуражен произошедшим на Земле в его отсутствие: он активно коммуницирует с единственным обитателем станции, постепенно проявляя потенциал зловещести. Сюжет о таинственном русском визитёре привлекателен сам по себе, но изящное завершение серии вызвало мои дополнительные овации. Аудиторию честно предупредили об изначальном подвохе, потому что на скафандре написано ЧиЧиЧиПи. Но это же сериал уровня Asylum и мало кто из зрителей адекватно среагирует на неадекватный реквизит. Я, например, позорным образом проворонила подсказку.

Дальше больше. Читать далее. Своими глазами убедилась, что Asylum иногда платит деньги умным, начитанным сценаристам )
adzhaya: (Default)


В главных ролях Кларк Гейбл и Хеди Ламарр. Комедия нравов на "русскую" тему. Номинация на "Оскар" за лучший сюжет.
Фильм никудышный. Недоумения, подкопы, кинокритические стратегемы )
adzhaya: (Default)
- Не прерывайте меня, когда я самовосхваляюсь. (с) Фенрик
Осенью 1989 года британское телевидение скормило публике очередной эпизод "Доктора Кто" под названием "Проклятие Фенрика / Curse of Fenric" (в этой раздаче с субтитрами он идёт под номером 158 - четыре части по 24 минуты каждая). В данном случае важен не "Доктор Кто", а осень 1989. Потому что под нашими лупами "русская тема", поданная англичанами с нескрываемой любовью к поведенчески сложным, но милым сердцу былым союзникам по второй мировой.
Спойлеры и обзор в картинках )

Главное, вот эту часть не пропустить )
adzhaya: (Default)
В 1983 году на советской ядерной подлодке, с полным боекомплектом занятой почему-то поисками нефти во льдах, - эту причуду сценариста я объяснить не в силах, - произошёл трагический инцидент с болтливыми инопланетянами. Пока советский профессор-мамонтолог рассуждал о безнравственном облике марсианских генералиссимусов, случайно откопанных из ледяных глыб, я разглядывала таинственную надпись ХЮЩО-30.



Когда видишь "ХЮЩО-30", больше всего волнует, конечно, выбор числа. Почему 30? Почему не 3,14?
Меж тем, безнравственный облик марсианина очертился со всей определённостью. Первым погиб матрос Онегин. Волнуюсь. До конца серии ещё 15 минут. Если окажется, что командира подлодки зовут товарыш Брэжнэв или хотя бы Борыс, напьюсь на радостях. Хочется комедий. Хотя Онегина жалко, хороший был парень, вдумчивый.

Profile

adzhaya: (Default)
adzhaya

July 2017

S M T W T F S
      1
2 345 67 8
9 101112131415
1617181920 2122
2324 2526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 04:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios